也和饶平客家对一下；
普宁客家话与普通话对译------ 饶平客话
A
B
不会=唔晓 （唔会）
不要=唔爱 （妹）
不用=唔使 （唔使）
不行=唔德(得） （莫）
不知丑=唔知虽 （唔知衰）
C
床=门藏 （ 眠藏 ）
吃饭=食饭 （食饭）
吵架=相拗 （相骂）
窗户=聪门 同
常常=惦惦 同
锄头=脚挫 （ 脚头 ）
冲凉=洗身 （洗）
潮洲男孩=学老古 同
潮洲女孩=学老麻 同
D
赌博=赌饺 （跌缴）
大家=齐家 （ 按多人）
弟弟=老胎 （ 弟）
打架=相打 同
肚子痛＝肚屎痛 （食肚疾）
E
F
呼吸=偷气 （透气）
放牛=长牛 同
妇女=埔娘人 （ 埔娘子）
G
干活=做声势 （做势 ）
古惑仔=ＥＯ脚 （烂崽）
干什么＝做麻西 （做迈）
H
喝茶=食茶 同
后天=后日 同
回家=转屋
红薯=番薯 （转基背）
害羞=建笑 （畏事）
黄瓜=吊瓜得 （ 吊瓜）
会不会=晓唔晓 （会唔会）
I
J
今晚=暗夜 同
家里=屋枷 （屋下）
就是=秋系 同
K
困=目珠涩 同
开水=滚水 同
空心菜=翁菜 同
看什么=看嘛须，看嘛介 （迎迈 ）
客家人=讲客介 同
L
里面＝里背（知肚） （基背）
聊天=法大胖 （讲古）
老婆=埔娘 同
明天=绍早 同
没空=唔闲 同
妹妹=老妹得 妹
N
你=疑 同
你好=疑好 同
你们=疑兜人 同
你要吗=疑爱么 同
年轻人=后生人 同
O
P
Q
R
S
谁=赖莎 （疑莎 ）
刷牙=洗牙 （ 同）
什么＝嘛须，嘛介 （ 迈）
生小孩=弓莎 的 （生细子）
T
他=基 （渠）
他们=基兜人 （ 渠兜人）
天亮=天光 同
太阳=日头 同
贪吃=死食 （ 绝食）
跳崖=跳崩江
U
V
W
我=崖 同
我们=崖兜人 同
X
瞎=青猛 同
香蕉=弓蕉 （ 牙焦）
现在=今摆 （今）
小孩子=细人的 （细子人）
Y
玉米=包秀 （ 荷包蓄）
Z
自已=妻家 （自家）
做饭=煮饭 （ 烧火）
昨天=岔日 （且日）
煮粥=煮煤 （ 刹煤）
怎么说=愿得讲 （ 卒尼讲）
做什么=做嘛西 （ 做迈）
煮开水=煮滚水 （ 煎滚水）
